Translating the tutorials

[gerrit]

For my convenience I am watching all video tutorials and am translating the instructions of the content I need for my own website, translating the instructions from the tutorials in my native Dutch. Purpose would be to save this translation as a backup and print it to put it in a folder as a handy guidebook. I would not publish the translated version or distribute the printed pages or so, I'd just store it in my own mailbox and print it to keep the pages stapled together in my own closet.

Just want to know if I am not breaching any copyrights or intellectual property with this ; after all the purpose is solely to have a handy guide in my own mother tongue for future webpages creations using BlueVoda.

[VodaHost]

Re: Translating the tutorials

Please feel free to translate them. I would really appreciate if you gave us a copy of the translations. I will post them on the forum, give you full credit and a link back to your website.

[gerrit]

Re: Translating the tutorials

No problem. Once I've finished translating, I'll PM you so that I can email you a copy. The copy contains a clear sign that I don't own any content and only translated some instructions, and I added the "(c) Vodahost" as well. Gimme a one or two weeks to finish the translation, we're in very busy weeks at work but I will try to get the translation finished ASAP and then send you a copy :)

[gerrit]

Re: Translating the tutorials

Well, things forced me to delay finishing the translation sooner but I'm busy with the last parts. Once finished, to whom should I send it?

As said before, I just translated those parts of the tutorials that I consider essential to use the webbuilder for own convenience, and added a clear disclaimer that all content translated is (c) Vodahost ...

I just hope the tutorials (and thus translated parts) work with new and old version of BlueVoda :) and that there's other Dutch speakers who can have some benefit of a translated version. :)